10,000 most common Czech words
Ranked by how often each word turns up in everyday Czech, with its meaning in English.
Czech marks seven cases and has no articles, so the same noun surfaces here in several endings. The vowel-free consonant runs are real and they are pronounceable — r and l act as vowels.
| # | Word | In English |
|---|---|---|
| 1 | to | the, this, that |
| 2 | se | myself |
| 3 | je | to be |
| 4 | a | and |
| 5 | že | that |
| 6 | jsem | to be |
| 7 | na | on, onto |
| 8 | co | what |
| 9 | v | in |
| 10 | si | myself |
| 11 | tak | so |
| 12 | ale | but |
| 13 | ne | not |
| 14 | s | with |
| 15 | jsi | to be |
| 16 | já | first-person pronoun; I |
| 17 | mi | first-person pronoun; I |
| 18 | mě | me |
| 19 | o | about |
| 20 | do | into, in |
| 21 | jak | how |
| 22 | ty | you |
| 23 | z | from |
| 24 | jo | yeah, yep, yup |
| 25 | jste | to be |
| 26 | už | again, already |
| 27 | když | when |
| 28 | jen | only |
| 29 | jsme | to be |
| 30 | jako | as |
| 31 | tu | the, this, that |
| 32 | za | behind |
| 33 | ho | he |
| 34 | ti | they, those |
| 35 | by | would |
| 36 | tady | here |
| 37 | ano | yes |
| 38 | pro | for |
| 39 | dobře | well |
| 40 | není | third-person singular present indicative of nebýt |
| 41 | byl | to be |
| 42 | tě | you |
| 43 | něco | something |
| 44 | proč | why |
| 45 | teď | now |
| 46 | no | certainly, indeed, of course |
| 47 | k | to, toward, towards |
| 48 | tam | there |
| 49 | tohle | this |
| 50 | mám | to have |
| 51 | jsou | to be |
| 52 | ten | the, this, that |
| 53 | být | to be |
| 54 | toho | the, this, that |
| 55 | bude | to be |
| 56 | bych | to be |
| 57 | vás | you |
| 58 | nic | nothing |
| 59 | takže | therefore, so |
| 60 | má | to have |
| 61 | ve | alternative form of v |
| 62 | vám | you |
| 63 | nebo | or |
| 64 | kdo | who |
| 65 | aby | Denotes desire or wish; if only; had better |
| 66 | tom | the, this, that |
| 67 | byla | to be |
| 68 | ji | she |
| 69 | bylo | to be |
| 70 | kde | where? |
| 71 | ještě | still |
| 72 | i | and, and even |
| 73 | po | after |
| 74 | pane | alternative form of pán |
| 75 | protože | because |
| 76 | než | than |
| 77 | můj | my, mine |
| 78 | jeho | his: possessive pronoun of on |
| 79 | od | from |
| 80 | myslím | mind |
| 81 | tím | the... the |
| 82 | jestli | if |
| 83 | máš | to have |
| 84 | měl | to have |
| 85 | vím | to know |
| 86 | nás | we |
| 87 | všechno | everything |
| 88 | možná | maybe, perhaps |
| 89 | víš | to know |
| 90 | nikdy | never |
| 91 | prosím | please |
| 92 | moc | too |
| 93 | mu | he |
| 94 | vy | you |
| 95 | ani | neither, nor, or |
| 96 | chci | to want |
| 97 | taky | alternative form of také |
| 98 | nevím | to know |
| 99 | až | until, up |
| 100 | pokud | if |
| 101 | moje | my, mine |
| 102 | tebe | you |
| 103 | pak | then |
| 104 | nám | we |
| 105 | ahoj | hello, hi |
| 106 | ta | the, this, that |
| 107 | jí | she |
| 108 | díky | thanks to |
| 109 | říct | to say |
| 110 | sem | hither |
| 111 | máme | to have |
| 112 | řekl | to say |
| 113 | u | at |
| 114 | chceš | to want |
| 115 | musím | must |
| 116 | budu | to be |
| 117 | před | before |
| 118 | pořádku | genitive/vocative/locative singular of pořádek |
| 119 | jít | to walk, go |
| 120 | opravdu | really; indeed |
| 121 | on | he |
| 122 | někdo | someone, somebody |
| 123 | tomu | the, this, that |
| 124 | asi | I guess/I think |
| 125 | všichni | all |
| 126 | trochu | a bit; a little |
| 127 | mít | to have |
| 128 | hej | hey, hi |
| 129 | vážně | seriously |
| 130 | myslíš | to think |
| 131 | dobrý | good |
| 132 | abych | Denotes desire or wish; if only; had better |
| 133 | pořád | always, constantly |
| 134 | který | which |
| 135 | mohl | can, be able to |
| 136 | měla | to have |
| 137 | ze | alternative form of z |
| 138 | bys | to be |
| 139 | my | we |
| 140 | máte | to have |
| 141 | rád | glad |
| 142 | které | which |
| 143 | dělat | to do |
| 144 | musíme | must |
| 145 | nemůžu | can, be able to |
| 146 | všechny | all |
| 147 | prostě | simply |
| 148 | víc | alternative form of více |
| 149 | den | gout |
| 150 | chtěl | to want |
| 151 | udělat | to do |
| 152 | můžu | can, be able to |
| 153 | dva | two |
| 154 | stalo | neuter singular past active participle of stát pf |
| 155 | mnou | first-person pronoun; I |
| 156 | jenom | only |
| 157 | kdy | when |
| 158 | jde | to walk, go |
| 159 | budeš | to be |
| 160 | vaše | your, yours |
| 161 | tvůj | your, yours, thy, thine |
| 162 | další | another |
| 163 | ní | she |
| 164 | pojď | to walk, go |
| 165 | kvůli | due to, because of |
| 166 | měli | to have |
| 167 | může | can, be able to |
| 168 | dost | enough |
| 169 | jeden | one |
| 170 | nikdo | no one, nobody |
| 171 | bože | god |
| 172 | bez | without |
| 173 | ať | let |
| 174 | lidi | human |
| 175 | můžeš | can, be able to |
| 176 | své | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 177 | dnes | today |
| 178 | víte | to know |
| 179 | život | life |
| 180 | pár | pair, couple |
| 181 | tebou | you |
| 182 | právě | just, exactly |
| 183 | musí | must |
| 184 | dobrá | good |
| 185 | mně | me |
| 186 | jasně | clearly |
| 187 | děláš | to do |
| 188 | sakra | damn |
| 189 | děkuji | thank you |
| 190 | velmi | very |
| 191 | hodně | very; to a great degree or extent |
| 192 | udělal | to do |
| 193 | její | her, its |
| 194 | budeme | to be |
| 195 | takhle | so, in this manner |
| 196 | jim | dative of oni /ony /ona |
| 197 | věci | thing |
| 198 | ses | contraction of jsi + se |
| 199 | hned | immediately, right away |
| 200 | musíš | must |
| 201 | děje | process |
| 202 | proto | therefore, hence, that is why |
| 203 | té | the, this, that |
| 204 | tvoje | your, yours, thy, thine |
| 205 | říkal | to say |
| 206 | vůbec | at all |
| 207 | pravdu | truth |
| 208 | nejsem | first-person singular present indicative of nebýt |
| 209 | ona | she |
| 210 | nechci | first-person singular present of nechtít |
| 211 | zpátky | back, backwards |
| 212 | bychom | to be |
| 213 | vědět | to know |
| 214 | první | first |
| 215 | naše | our, ours |
| 216 | místo | instead of, in lieu of |
| 217 | nemám | first-person singular present indicative of nemít |
| 218 | práci | work |
| 219 | byli | to be |
| 220 | můžeme | can, be able to |
| 221 | práce | work |
| 222 | vypadá | to appear, look like, seem |
| 223 | řekla | to say |
| 224 | přesně | exactly |
| 225 | chce | to want |
| 226 | myslel | to think |
| 227 | byste | plural, second person of conditional auxiliary of být; would |
| 228 | něj | he |
| 229 | kam | where, whither |
| 230 | let | summer |
| 231 | kdyby | Denotes desire or wish; if only; had better |
| 232 | čas | time |
| 233 | tři | three |
| 234 | jejich | their: possessive pronoun of oni /ony /ona |
| 235 | mé | my, mine |
| 236 | svou | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 237 | vždycky | always |
| 238 | dlouho | long, a long time |
| 239 | podívej | to look, take a look, check out |
| 240 | viděl | to see |
| 241 | věc | thing |
| 242 | domů | homeward |
| 243 | pryč | away |
| 244 | mluvit | to speak |
| 245 | zase | again, once more |
| 246 | ním | instrumental of on and ono |
| 247 | dobré | good |
| 248 | tobě | you |
| 249 | sám | oneself, himself, herself, itself |
| 250 | jdeme | to walk, go |
| 251 | sebe | myself |
| 252 | chcete | to want |
| 253 | někdy | sometimes |
| 254 | promiň | sorry! excuse me! |
| 255 | abys | Denotes desire or wish; if only; had better |
| 256 | stejně | equally |
| 257 | jednou | once |
| 258 | můžete | can, be able to |
| 259 | dál | further |
| 260 | ráda | glad |
| 261 | která | which |
| 262 | ke | to |
| 263 | vlastně | actually, as a matter of fact |
| 264 | vidět | to see |
| 265 | mohla | can, be able to |
| 266 | peníze | money |
| 267 | cože | what |
| 268 | počkej | to wait |
| 269 | omlouvám | to excuse |
| 270 | každý | each, every |
| 271 | noc | night, nighttime |
| 272 | dostat | to get |
| 273 | lidé | human |
| 274 | nejlepší | best, finest, superlative degree of dobrý |
| 275 | fajn | well |
| 276 | spolu | together |
| 277 | určitě | surely, definitely |
| 278 | poslední | last |
| 279 | váš | your, yours |
| 280 | řekni | to say |
| 281 | nějaké | some |
| 282 | večer | evening, night |
| 283 | nebude | third-person singular future of nebýt |
| 284 | dej | to give |
| 285 | chtěla | to want |
| 286 | ráno | in the morning |
| 287 | dítě | child |
| 288 | problém | problem |
| 289 | budou | to be |
| 290 | žádné | none, no |
| 291 | říká | to say |
| 292 | mají | to have |
| 293 | někoho | someone, somebody |
| 294 | jistě | certainly, surely |
| 295 | mezi | between |
| 296 | fakt | fact |
| 297 | děti | child |
| 298 | paní | Mrs |
| 299 | ok | eye |
| 300 | také | too, also, as well |
| 301 | přišel | to reach a place by walking; to come |
| 302 | nějaký | some |
| 303 | rychle | quickly |
| 304 | nech | to leave |
| 305 | podle | according to |
| 306 | sis | contraction of jsi + si |
| 307 | znamená | to mean |
| 308 | budete | to be |
| 309 | pravda | truth |
| 310 | svůj | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 311 | vše | all |
| 312 | kolik | how much, how many |
| 313 | zlato | gold |
| 314 | dvě | two |
| 315 | mami | mom, mum |
| 316 | těch | the, this, that |
| 317 | lepší | better, comparative degree of dobrý |
| 318 | chvíli | moment |
| 319 | žádný | none, no |
| 320 | znovu | again, anew |
| 321 | nebyl | masculine singular past participle of nebýt |
| 322 | pod | under |
| 323 | snad | hopefully |
| 324 | kterou | which |
| 325 | otec | father |
| 326 | úplně | completely, wholly |
| 327 | jedna | one |
| 328 | lidí | human |
| 329 | při | at, during |
| 330 | promiňte | sorry! excuse me! |
| 331 | tenhle | this |
| 332 | samozřejmě | of course |
| 333 | dokud | while; until not |
| 334 | třeba | necessary, needed |
| 335 | celý | whole |
| 336 | najít | to find |
| 337 | čem | what |
| 338 | jméno | name |
| 339 | ven | out, outwards |
| 340 | dát | to give |
| 341 | jdu | to walk, go |
| 342 | myslíte | to think |
| 343 | náš | our, ours |
| 344 | stále | always, all the time |
| 345 | zrovna | just, exactly |
| 346 | tati | dad |
| 347 | kurva | fucking |
| 348 | mohli | can, be able to |
| 349 | potom | afterwards, subsequently |
| 350 | žena | woman |
| 351 | muž | man |
| 352 | dostal | to get |
| 353 | přes | across |
| 354 | dělá | to do |
| 355 | zítra | tomorrow |
| 356 | byly | to be |
| 357 | člověk | human |
| 358 | dal | to give |
| 359 | potřebuju | to need |
| 360 | proti | against |
| 361 | mého | my, mine |
| 362 | pomoc | help, aid, assistance |
| 363 | vidím | to see |
| 364 | jedno | one |
| 365 | nich | locative of oni /ony /ona |
| 366 | líto | way or manner of pity |
| 367 | dneska | today |
| 368 | věděl | to know |
| 369 | ví | to know |
| 370 | děkuju | thank you |
| 371 | nemá | third-person singular present indicative of nemít |
| 372 | neměl | masculine singular past active participle of nemít |
| 373 | svého | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 374 | jaký | what |
| 375 | pomoct | to help |
| 376 | musíte | must |
| 377 | říkám | to say |
| 378 | muset | must |
| 379 | auto | car, automobile |
| 380 | tvé | your, yours, thy, thine |
| 381 | jdi | to walk, go |
| 382 | doma | at home |
| 383 | doufám | to hope |
| 384 | oni | they |
| 385 | štěstí | happiness |
| 386 | vlastní | own |
| 387 | tolik | so much |
| 388 | celou | whole |
| 389 | sobě | myself |
| 390 | tedy | therefore, thus, so |
| 391 | teda | alternative form of tedy |
| 392 | vzít | to take |
| 393 | pan | alternative form of pán |
| 394 | nechat | to leave |
| 395 | pojďme | to walk, go |
| 396 | vámi | you |
| 397 | běž | to run |
| 398 | příliš | too |
| 399 | nejsou | third-person plural present indicative of nebýt |
| 400 | řeknu | to say |
| 401 | líbí | to please |
| 402 | zabít | to kill |
| 403 | námi | we |
| 404 | toto | this |
| 405 | kámo | dude |
| 406 | minut | minute |
| 407 | našel | to find |
| 408 | nebylo | neuter singular past active participle of nebýt |
| 409 | jaké | what |
| 410 | sebou | myself |
| 411 | viděla | to see |
| 412 | musel | must |
| 413 | zabil | to kill |
| 414 | všem | all |
| 415 | přece | yet, in spite of that |
| 416 | matka | mother |
| 417 | táta | dad |
| 418 | myslí | mind |
| 419 | máma | mum, mom, mommy |
| 420 | tento | this |
| 421 | chlap | dude |
| 422 | přímo | directly |
| 423 | což | which |
| 424 | přestaň | to stop, desist, cease |
| 425 | stát | to stand |
| 426 | nějak | somehow |
| 427 | počkat | to wait |
| 428 | nejsi | second-person singular present indicative of nebýt |
| 429 | nemáš | second-person singular present of nemít |
| 430 | nebyla | feminine singular past participle of nebýt |
| 431 | vždy | always, every time |
| 432 | včera | yesterday |
| 433 | koho | who |
| 434 | nápad | idea |
| 435 | pět | five |
| 436 | pozor | attention |
| 437 | oba | both |
| 438 | vidíš | to see |
| 439 | mou | my, mine |
| 440 | pojďte | to walk, go |
| 441 | noci | night, nighttime |
| 442 | skoro | almost, nearly |
| 443 | kolem | around |
| 444 | jinak | differently |
| 445 | později | later |
| 446 | buď | either |
| 447 | takový | such |
| 448 | ruce | hand |
| 449 | zpět | back, backwards |
| 450 | času | time |
| 451 | správně | correctly |
| 452 | nad | over, above |
| 453 | chápu | to understand |
| 454 | srdce | heart |
| 455 | zemi | earth |
| 456 | jednoho | one |
| 457 | promluvit | to speak, to say |
| 458 | ostatní | other |
| 459 | muže | man |
| 460 | tuhle | this |
| 461 | velký | big |
| 462 | mohu | can, be able to |
| 463 | haló | hello |
| 464 | celé | whole |
| 465 | dobrou | good |
| 466 | vrátit | to return |
| 467 | cokoliv | alternative form of cokoli |
| 468 | dělám | to do |
| 469 | číslo | number |
| 470 | šel | to walk, go |
| 471 | odsud | from here, hence |
| 472 | poslouchej | to listen |
| 473 | venku | outside |
| 474 | docela | quite |
| 475 | děláte | to do |
| 476 | dům | house |
| 477 | naší | our, ours |
| 478 | jistý | certain, sure |
| 479 | pozdě | late |
| 480 | více | more |
| 481 | tahle | this |
| 482 | dám | to give |
| 483 | znám | to know |
| 484 | skvělý | great |
| 485 | cítím | to feel |
| 486 | předtím | previously |
| 487 | vždyť | tags a sentence to contradict or counteract the preceding… |
| 488 | dveře | door |
| 489 | brzy | early |
| 490 | stane | third-person singular future of stát pf |
| 491 | půjdu | to walk, go |
| 492 | přijde | to reach a place by walking; to come |
| 493 | zatím | in the meantime |
| 494 | dovnitř | inside |
| 495 | zdá | to seem |
| 496 | vzal | to take |
| 497 | svět | world |
| 498 | hodin | hour |
| 499 | konec | end |
| 500 | zde | here |
| 501 | nový | new |
| 502 | důvod | reason |
| 503 | vaší | your, yours |
| 504 | svým | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 505 | přišla | to reach a place by walking; to come |
| 506 | čím | the... the |
| 507 | špatně | badly |
| 508 | čtyři | four |
| 509 | zbraň | weapon |
| 510 | žít | to live |
| 511 | zní | to sound |
| 512 | někde | somewhere |
| 513 | ni | alternative form of ji |
| 514 | aspoň | alternative form of alespoň |
| 515 | dokonce | even |
| 516 | dřív | early |
| 517 | super | super, great |
| 518 | dělal | to do |
| 519 | jasný | clear |
| 520 | dejte | to give |
| 521 | zůstat | to stay, to remain |
| 522 | týden | week |
| 523 | holka | girl |
| 524 | našli | to find |
| 525 | jiný | different |
| 526 | páni | Mr |
| 527 | mohlo | can, be able to |
| 528 | konečně | at last, finally |
| 529 | vaši | your, yours |
| 530 | svoje | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 531 | žádná | none, no |
| 532 | pocit | feeling |
| 533 | radši | glad |
| 534 | rok | year, the time it takes a planetary body to complete one… |
| 535 | dolů | down, downward, downwards |
| 536 | hrát | to play |
| 537 | věcí | thing |
| 538 | této | this |
| 539 | víme | to know |
| 540 | smrti | death |
| 541 | něm | mute, dumb |
| 542 | říkáš | to say |
| 543 | daleko | far, afar |
| 544 | nechal | to leave |
| 545 | kluk | boy |
| 546 | mrtvý | dead |
| 547 | dobu | age |
| 548 | tělo | body |
| 549 | ženy | woman |
| 550 | věřit | to believe |
| 551 | hlavu | head |
| 552 | tvá | your, yours, thy, thine |
| 553 | jediný | only, sole |
| 554 | oči | eye |
| 555 | muži | man |
| 556 | ně | alternative form of je |
| 557 | způsob | way, manner |
| 558 | přijít | to reach a place by walking; to come |
| 559 | podívat | to look, take a look, check out |
| 560 | naši | our, ours |
| 561 | chlape | dude |
| 562 | tomhle | this |
| 563 | chtít | to want |
| 564 | cestě | road |
| 565 | dny | day |
| 566 | roky | year, the time it takes a planetary body to complete one… |
| 567 | mluvíš | to speak |
| 568 | takové | such |
| 569 | dělej | to do |
| 570 | přítel | friend |
| 571 | neměla | feminine singular past active participle |
| 572 | slovo | word |
| 573 | nyní | now |
| 574 | jídlo | meal |
| 575 | syn | son |
| 576 | během | during |
| 577 | domu | house |
| 578 | strach | fear |
| 579 | mnohem | much |
| 580 | policie | police |
| 581 | moji | my, mine |
| 582 | čau | hello, hi |
| 583 | bůh | god |
| 584 | malý | small |
| 585 | věděla | to know |
| 586 | cestu | road |
| 587 | místě | place |
| 588 | tou | the, this, that |
| 589 | hodiny | clock |
| 590 | tys | Combined form of ty + -s |
| 591 | plán | plan |
| 592 | doby | age |
| 593 | říkat | to say |
| 594 | jdeš | to walk, go |
| 595 | ženu | woman |
| 596 | případ | case |
| 597 | otce | father |
| 598 | jich | genitive of oni /ony /ona |
| 599 | jistá | certain, sure |
| 600 | vězení | prison, jail |
| 601 | skvěle | superbly, splendidly |
| 602 | nové | new |
| 603 | stačí | to suffice, do |
| 604 | pěkně | nicely |
| 605 | mým | my, mine |
| 606 | země | earth |
| 607 | mimo | outside of, out of |
| 608 | auta | car, automobile |
| 609 | nejdřív | alternative spelling of nejdříve |
| 610 | loď | ship |
| 611 | pánové | Mr |
| 612 | doktor | doctor, physician |
| 613 | dá | to give |
| 614 | odejít | to go away, walk off |
| 615 | rozhodně | definitely |
| 616 | dala | to give |
| 617 | mojí | my, mine |
| 618 | nahoru | up, upward, upwards |
| 619 | stojí | to stand |
| 620 | rodina | family |
| 621 | potřebovat | to need |
| 622 | velké | big |
| 623 | smysl | sense, meaning |
| 624 | dne | genitive/vocative singular of den |
| 625 | pouze | only |
| 626 | drž | to hold |
| 627 | chyba | fault |
| 628 | krev | blood |
| 629 | rozumím | to understand |
| 630 | madam | madam, lady |
| 631 | ruku | hand |
| 632 | mělo | to have |
| 633 | smrt | death |
| 634 | telefon | phone, telephone |
| 635 | taková | such |
| 636 | přátelé | friend |
| 637 | rodiče | parent |
| 638 | šest | six |
| 639 | nikoho | no one, nobody |
| 640 | ono | it |
| 641 | pracovat | to work, to have a job |
| 642 | tým | team |
| 643 | nimi | alternative form of jimi |
| 644 | poprvé | for the first time |
| 645 | začít | to begin, to start |
| 646 | spát | to sleep |
| 647 | uvnitř | inside, within |
| 648 | seš | to be |
| 649 | nakonec | in the end |
| 650 | školy | school |
| 651 | mnoho | many, much, lots of |
| 652 | špatné | bad |
| 653 | jiné | different |
| 654 | vezmu | to take |
| 655 | lety | flight |
| 656 | zeptat | to ask |
| 657 | spíš | to sleep |
| 658 | holky | girl |
| 659 | pomoci | help, aid, assistance |
| 660 | příběh | story |
| 661 | svých | genitive/locative plural of svůj |
| 662 | jaká | what |
| 663 | spoustu | very much |
| 664 | zvláštní | special |
| 665 | naprosto | absolutely, totally, entirely, completely |
| 666 | bratr | brother |
| 667 | večeři | dinner, supper, evening meal |
| 668 | viděli | to see |
| 669 | deset | ten |
| 670 | šla | to walk, go |
| 671 | syna | son |
| 672 | případě | case |
| 673 | mém | my, mine |
| 674 | půl | half |
| 675 | větší | big |
| 676 | našla | to find |
| 677 | kluci | boy |
| 678 | mých | genitive/locative plural of můj |
| 679 | aha | aha, I see |
| 680 | znáš | to know |
| 681 | odtud | from there, thence |
| 682 | část | part |
| 683 | města | city |
| 684 | našeho | our, ours |
| 685 | město | city |
| 686 | vašeho | your, yours |
| 687 | raději | glad |
| 688 | zavolat | to call |
| 689 | dole | down |
| 690 | pokoj | room |
| 691 | zprávy | message |
| 692 | kromě | except, but |
| 693 | domě | house |
| 694 | myslet | to think |
| 695 | mne | me |
| 696 | několik | several, a few |
| 697 | neboj | to be afraid of, to fear |
| 698 | všude | everywhere |
| 699 | velká | big |
| 700 | jet | to ride |
| 701 | věřím | to believe |
| 702 | šlo | to walk, go |
| 703 | malá | small |
| 704 | zastavit | to stop |
| 705 | musela | must |
| 706 | říkají | to say |
| 707 | alespoň | at least |
| 708 | velice | very, very much |
| 709 | bezpečí | safety |
| 710 | vidíte | to see |
| 711 | takového | such |
| 712 | mrzí | to be sorry |
| 713 | navíc | extra, odd |
| 714 | dní | day |
| 715 | klid | rest |
| 716 | možnost | possibility |
| 717 | starý | old |
| 718 | tohoto | this |
| 719 | čeho | what |
| 720 | snaží | to try |
| 721 | uvěřit | to believe |
| 722 | čemu | what |
| 723 | udělej | to do |
| 724 | zjistit | to find out, to ascertain |
| 725 | líp | well |
| 726 | peněz | money |
| 727 | rádi | glad |
| 728 | lidem | human |
| 729 | městě | city |
| 730 | světa | world |
| 731 | straně | side |
| 732 | tyto | this |
| 733 | mluví | to speak |
| 734 | slyšet | to hear |
| 735 | svém | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 736 | hlavy | head |
| 737 | půjdeme | to walk, go |
| 738 | proboha | for God's sake |
| 739 | čeká | to wait |
| 740 | čekat | to wait |
| 741 | jděte | to walk, go |
| 742 | jakou | what |
| 743 | malé | small |
| 744 | najednou | all of a sudden |
| 745 | druhé | other, another |
| 746 | zbraně | weapon |
| 747 | dcera | daughter |
| 748 | špatný | bad |
| 749 | půjde | to walk, go |
| 750 | vrátil | to return |
| 751 | odkud | whence |
| 752 | neměli | animate masculine plural past active participle of nemít |
| 753 | sestra | sister |
| 754 | tajemství | secret |
| 755 | každou | each, every |
| 756 | cesty | road |
| 757 | škole | school |
| 758 | lépe | well |
| 759 | zbytek | rest, remainder |
| 760 | tuto | this |
| 761 | sex | sex |
| 762 | kým | who |
| 763 | támhle | over there |
| 764 | dělají | to do |
| 765 | překlad | translation |
| 766 | jakmile | as soon as |
| 767 | svoji | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 768 | snažil | to try |
| 769 | hrozně | horribly |
| 770 | chodit | to walk, go |
| 771 | manžel | husband |
| 772 | nejsme | first-person plural present indicative of nebýt |
| 773 | chlapi | dude |
| 774 | klidně | calmly |
| 775 | hlavní | main |
| 776 | místa | place |
| 777 | našich | genitive/locative plural of náš |
| 778 | vezmi | to take |
| 779 | pana | alternative form of pán |
| 780 | informace | information |
| 781 | však | but, however |
| 782 | nikomu | no one, nobody |
| 783 | zatímco | while |
| 784 | šéfe | boss, chief |
| 785 | blízko | near |
| 786 | náhodou | by accident |
| 787 | někam | somewhere |
| 788 | celá | whole |
| 789 | mysli | mind |
| 790 | hlavně | mainly |
| 791 | nahoře | up |
| 792 | tomto | this |
| 793 | rukou | hand |
| 794 | vede | to lead |
| 795 | vzala | to take |
| 796 | skutečně | really, truly |
| 797 | držet | to hold |
| 798 | výborně | excellently, great |
| 799 | znáte | to know |
| 800 | rande | date, appointment |
| 801 | druhý | other, another |
| 802 | někým | someone, somebody |
| 803 | vlasy | hair |
| 804 | tudy | this way, herethrough |
| 805 | tato | this |
| 806 | slova | word |
| 807 | době | age |
| 808 | rozhodnutí | to decide |
| 809 | vedle | next to, beside, alongside |
| 810 | patří | to belong |
| 811 | žije | to live |
| 812 | člověka | human |
| 813 | nohy | leg |
| 814 | láska | love |
| 815 | prý | allegedly |
| 816 | velkou | big |
| 817 | naživu | alive |
| 818 | nejste | second-person plural present indicative of nebýt |
| 819 | zachránit | to save |
| 820 | normální | normal, usual, ordinary, regular |
| 821 | mluvím | to speak |
| 822 | měsíc | moon |
| 823 | tentokrát | this time |
| 824 | největší | big |
| 825 | vrať | to return |
| 826 | odešel | to go away, walk off |
| 827 | sami | alone, by oneself |
| 828 | ohledně | regarding, concerning |
| 829 | okamžitě | immediately, right away |
| 830 | blázen | fool |
| 831 | společnost | society |
| 832 | bejt | alternative form of být |
| 833 | často | often |
| 834 | bojovat | to fight |
| 835 | právo | law |
| 836 | zač | contraction of za + co |
| 837 | šance | chance, odds, opportunity or possibility |
| 838 | ukaž | to point, to point out |
| 839 | těmi | the, this, that |
| 840 | pěkný | nice |
| 841 | němu | dative singular of on and ono |
| 842 | občas | sometimes, occasionally, from time to time |
| 843 | představit | to introduce |
| 844 | tisíc | thousand |
| 845 | prachy | dough, money |
| 846 | lodi | ship |
| 847 | otázka | question |
| 848 | věř | to believe |
| 849 | jménem | on behalf of |
| 850 | tehdy | then |
| 851 | strašně | awfully |
| 852 | jseš | to be |
| 853 | sbohem | farewell |
| 854 | cesta | road |
| 855 | stejné | same, equal |
| 856 | nechám | to leave |
| 857 | spousta | a lot of, lots of, plenty of |
| 858 | dvěma | two |
| 859 | ukázat | to point, to point out |
| 860 | pořádně | properly |
| 861 | děláme | to do |
| 862 | říkáte | to say |
| 863 | roce | year, the time it takes a planetary body to complete one… |
| 864 | moment | moment |
| 865 | volal | to call |
| 866 | pravděpodobně | probably |
| 867 | změnit | to change |
| 868 | kterým | which |
| 869 | nemocnice | hospital |
| 870 | společně | together |
| 871 | párty | alternative form of party ” |
| 872 | bolí | to hurt, to ache |
| 873 | někomu | someone, somebody |
| 874 | miluji | to love |
| 875 | dělala | to do |
| 876 | příště | next time |
| 877 | bohu | god |
| 878 | těla | body |
| 879 | samé | full of |
| 880 | dáme | to give |
| 881 | odpověď | answer |
| 882 | vem | to take |
| 883 | mohou | can, be able to |
| 884 | dohromady | together |
| 885 | žes | Combined form of že + -s |
| 886 | roku | year, the time it takes a planetary body to complete one… |
| 887 | klidu | rest |
| 888 | dali | to give |
| 889 | dobrej | alternative form of dobrý |
| 890 | cítíš | to feel |
| 891 | chodí | to go |
| 892 | zatraceně | damn |
| 893 | tvým | your, yours, thy, thine |
| 894 | dává | to give |
| 895 | chlapa | dude |
| 896 | horší | worse |
| 897 | druhou | other, another |
| 898 | šťastný | happy |
| 899 | hubu | muzzle |
| 900 | došlo | to arrive, to come |
| 901 | otče | father |
| 902 | cos | alternative form of cosi |
| 903 | přestat | to stop, desist, cease |
| 904 | příští | next |
| 905 | cítit | to feel |
| 906 | nechala | to leave |
| 907 | zas | alternative form of zase |
| 908 | novou | new |
| 909 | sedm | seven |
| 910 | nikam | nowhere |
| 911 | dvou | genitive/locative of dva |
| 912 | řekne | to say |
| 913 | pokračovat | to continue |
| 914 | stará | old |
| 915 | získat | to gain, obtain, to earn, to win |
| 916 | tímhle | this |
| 917 | hledat | to search, to look for |
| 918 | perfektní | perfect |
| 919 | dávno | long ago |
| 920 | použít | to use |
| 921 | autě | car, automobile |
| 922 | naposledy | last time, last |
| 923 | jedné | one |
| 924 | najdu | to find |
| 925 | třetí | third |
| 926 | sexy | sex |
| 927 | jedeme | to ride |
| 928 | koupit | to buy |
| 929 | pohyb | motion, movement |
| 930 | pracuje | to work, to have a job |
| 931 | již | already |
| 932 | šaty | dress |
| 933 | vrah | murderer |
| 934 | zkusit | to try, to attempt |
| 935 | komu | who |
| 936 | hezký | nice, pretty |
| 937 | jíst | to eat |
| 938 | těm | the, this, that |
| 939 | přítele | friend |
| 940 | důkaz | proof |
| 941 | můžou | can, be able to |
| 942 | těchto | genitive/locative plural of tento |
| 943 | sen | dream |
| 944 | obchod | trade |
| 945 | dvakrát | twice |
| 946 | vztah | relation |
| 947 | ulici | street |
| 948 | vzhůru | up |
| 949 | mimochodem | by the way |
| 950 | dáš | to give |
| 951 | vody | water |
| 952 | hra | play, game |
| 953 | pomůže | to help |
| 954 | kousek | piece |
| 955 | pomalu | slowly |
| 956 | ó | oh |
| 957 | konce | end |
| 958 | šéf | boss, chief |
| 959 | pomohl | to help |
| 960 | hlas | voice |
| 961 | bohužel | unfortunately |
| 962 | vodu | water |
| 963 | film | film |
| 964 | bysme | plural, first person of conditional auxiliary of být; would |
| 965 | zřejmě | apparently |
| 966 | trošku | a bit; a little |
| 967 | osm | eight |
| 968 | stejný | same, equal |
| 969 | seznam | a list |
| 970 | brzo | alternative form of brzy |
| 971 | král | king |
| 972 | dceru | daughter |
| 973 | divné | strange, odd, surprising |
| 974 | každé | each, every |
| 975 | zlatíčko | gold |
| 976 | jane | vocative singular of Jan |
| 977 | obvykle | usually |
| 978 | hlad | hunger |
| 979 | pití | to drink |
| 980 | úžasný | amazing |
| 981 | zdraví | health |
| 982 | společnosti | society |
| 983 | chápeš | to understand |
| 984 | staré | old |
| 985 | většina | majority |
| 986 | chlapče | boy |
| 987 | ticho | quiet, silence |
| 988 | překvapení | surprise |
| 989 | pěkné | nice |
| 990 | osobní | personal |
| 991 | dívka | girl |
| 992 | zpráva | message |
| 993 | cokoli | whatever |
| 994 | půjdeš | to walk, go |
| 995 | dívat | to look |
| 996 | svojí | one's own; belonging to the subject, of the subject, or… |
| 997 | koupil | to buy |
| 998 | matku | mother |
| 999 | oblečení | clothing |
| 1,000 | celkem | quite, pretty, fairly |
Take the list with you
The whole list as a tab-separated file — rank, word, meaning — about 241 KB. It opens in any spreadsheet.
Download all 10,000 Czech words
Frequencies come from the OpenSubtitles corpus via hermitdave/FrequencyWords; English meanings from Wiktextract. Both are CC BY-SA 4.0, and so is this list.
Words stick once you use them
A list gets you the first few hundred. Saying them to someone who speaks Czech is what makes them stay.